بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـما » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** گابلين ** « قسمت 2 »
. صبر کن
... من هنوز کارم باهات
ببينم تو الان از اون در دنبالِ من اومدي بيرون؟
بذار ببينم ، ما الان کجاييم؟
چه خبره ؟ ما کجاييم خوب؟
"کانادا"
کانادا"؟"
يعني کشور درخت افرا؟
شفق قطبي" کجاست؟"
يعني الان ما اومديم خارجه؟
ايول
. اصلا فکرشم نميکردم بتوني همچين حرکتي بزني
خودتم تونستي ، تو واقعا کي هستي؟
اگه الان ما راس راسي اومديم "کانادا" و
توام تونستي اين کارو کني
. من بايد يه تصميمي بگيرم
چي؟ - بايد ذهنمُ درست راست کنم -
خوب يعني چي؟ - ميخوام باهات عروسي کنم آجوشي -
. فکر ميکنم تو راس راسي "دوکِبي" اي
"عاشقتم"
. نگا توروخدا انگار اولين بارشه همچين حرفيُ ميشنوه
. بس کن
. اووو نگا چه نازيم ميکنه
. خوب پس بريم اون وري
فکر کن اومديم ماه عسل - هي -
. هي
انگار مالِ خود اينجام نه ؟ ببينم شبيه خارجيام؟
. حس ميکنم اولين بارم نيست اومدم اينجا
. ايول
"کريسمس مبارک"
ميشه ازم يه عکس بگيري ؟
. دلم ميخواد الانُ هميشه يادم بمونه
اينجارو ببين
... اگه اينُ فشار بدي اون وقت - . بلدم -
. اوو باريکلا
ببين وقتي گفتم 3 بگير خوب؟
. نميخوام
اي بابا کجا رفتي؟
. صبر کن منم بيام
. راس راسي اينجا کشور درختِ افراست
اين الان براي من فرش قرمز محسوب ميشه؟
افتخار همراهي با منُ ميدين؟
باز خدارو شکر. فکر کردم الان ميگي "افتخار ، چي هست اصلا؟"
ميگما ، اين تابلوئه معنيش چيه؟
"احتمال وجود "پري" در اين منطقه"
ميان اينجا؟
پريِ راس راسي؟
. واي چه باحال ، خيلي رمانتيکِ
. آجوشي خوش به حالت
واسه چي؟
. چون اينجا پري اومده
. "يه دونه شونم ديدي ، "تينکر بل
خيلي بد شد ميخواستم ناشناس بمونما
از کجا فهميدي من ميخوام بيام اينجا؟
ببين اين تابلوها رو ميذارين اينجا تا ما . از طريقشون خاطراتِ رمانتيک درست کنيم
راستي ، اسمِ اين شهر چيه؟
"کبِک"
. واي حتي اسمشم دوس دارم
ميگم ميدوني چيه؟
... اگه بتوني يه برگ درخت افرا رو در حالِ افتادن بگيري
. اِ ، يه دونه گرفتي؟ بندازش بره
واسه چي بايد اينکارو کنم؟
... اگه بتوني يه برگ درخت افرا رو در حالِ افتادن بگيري
اون وقت عاشقِ کسي ميشي .که اون موقع داري باهاش قدم ميزني
اينارو از خودت در مياري؟
. نخيرم
مثلا ميگن اگه شکوفه گيلاس رو در حالت افتادن بگيري
. با عشق اولت عروسي ميکني
. تو که عاشقِ مني
آجوشي تو "دوکِبي" اي؟
. نخير
. واسه همين ميگم بندازش بره
حالا تو چرا ميخواي اينُ بگيري؟
. چون داشتم هم زمان با اون اوپا جيگره راه ميرفتم
اوپا؟
. وايسا برم اون اوپا خوشگله رو از نزديک ديد بزنم بيام
. روحِ کاناداييِ ، روحِ کانادايي
قلبم ريخت
رفتم زل زدم تو چشمِ يه روح ، الان حس ميکنم حالم خيلي بده
. ترست چيه ديگه؟ تو که ميگفتي معمولا روحا رو ميبيني
آخه خارجکي باهام حرف زد
. وقتي يه روح ، خارجي باهات حرف بزنه خيلي ترسناکه
اين آجوشيُ ببينا
احيانا اينجا هتل نيست؟
درسته الان خارجه ايم اما بازم حق نداري . يه بچه محصلُ ورداري بياري هتل
اينهمه جا پاشديم امديم اينجا؟
. خودت گفتي ميخواي باهام عروسي کني
آجوشي "دوکِبي" اي؟
. نخير ، صبر کن همينجا
کجا داري ميري؟
کار دارم - مثلا چي ؟ -
بايد خيلي منتظر بمونم؟
. آخه اولين باره اومدم خارج ، يکم ميترسم
ميترسيديُ قر ميدادي اين ور اون ور؟
... واسه اين بود
. چون ميدونستم تو پيشمي احساسِ امنيت ميکردم
خيلي کارت طولانيِ ؟ با کي قرار داري؟
طرف زنه؟
تابلود بود ، اينهمه راه پاشدي اومدي کانادا معلومه دليلش چيه
خودت گفتي من عروسِ "دوکِبي" نيستم حالا به هر دليل
. گرفتم ، برو خوش باش
منم که نه يه قرون پول دارم ، نه پاسپورت باهامه
هيچکسم که نميشناسم ، دارم مثل بيد ميلرزم
اما ديگه مجبورم اينهمه تنهايي منتظر بمونم
ميفهمي چي ميگم؟
. نخير نميفهمم
ببين خوب يعني ميگم... ميشه 10 دلار بهم بدي؟
آجوشي حالا ممکنه از عمد باشه يا نباشه
احتمال اينکه منُ ول کني به امونِ خدا هست . خوب من بايد يه جوري برم سفارت
اگه اين کارو کردم ، احضارم کن
. سرعتش بيشتر از رفتن به سفارته
حالا فکر کرده 10 دلار صرفه جويي کنه بهش تشويقي ميدن؟
ميخوام ندي صد سالِ سياه ، اصلا لازمم ندارم
همون بهتر مديونت نشم ، پولت واسه خودت
يعني راس راسي رفت؟
اينم رسيد براي تعويض
. دستتون درد نکنه
"اينم فرمِ "ارواح گمشده
. شما بايد دستي پُرش کنين
ما چرا بايد دنبال ارواح گمشده باشيم؟
.من که تا الان فقط وصفشونُ شنيدم
. تا حالا با يکيشم برخورد نداشتم
. وقتي خدا جزئياتِ دقيق بخواد اينطوري ميشه
. آدما بهش ميگن معجزه
"ما بهش ميگيم "ارواح گمشده
حالا سونبه اين موردِ شما معجزه ـس؟
. يکم عجيب غريبِ
نه تو ليستِ مرگِ نه زندگي . اصلا اسمش هيچ جا نيست
نميدونم چه قانوني بايد براش انجام بشه
. معلومه طرف دردسرِ ها
حالا کِي اين کاغذ بازيا رو انجام ميدي؟
. معلوم نيست
سونبه شنيدم اسباب کشي کردي
سور نميدي واسه خونه ي جديد؟
. خونه اجاره ايه
.منم دوس دارم برم اما جور نميشه
زنِ صاحبخونم همه ش ميگه تو خواباش يه فرشته مرگ ميبينه شبيه من
.کشته منُ
بهت نگفتم اول سايتُ چک کن؟
. خوب خيلي دلم ميخواست تو اتاق زيرشيرووني زندگي کنم
ولي خدايي عجيب نيست؟
چرا يه فرشته مرگ بايد دنبالِ جا باشه براي موندن
يا وقتي نخوابه و گرسنه ش باشه خوابش بياد يا غذا بخوره؟
. من اين چند روزُ انقدر کار کردم که ديگه دارم ميميرم
. يعني هميشه با خودم شکلات دارم
. آخ راستي يه دختره تو کلاسِ 23 هست انقدر خوشگله
... ميخواي باهاش
به چه حقي منُ زديُ رفتي؟
چته؟
ميدونستم ، مستي نه
خوش بگذره - واسه همينم اينطوري کردي -
زده به سرت ، من کجام مسته؟
همه جاتم که سالمه ، ديگه چه مرگته؟
. بيا بريم اداره پليس ، ميخوام گزارشتُ بدم
ولم کن ببينم
چي؟ - ميگم دستتُ بکش -
اگه ميتوني منُ بکش - ولم کن -
"پارک يونگ وون" ، "کيم هي ريونگ"
چهارم اکتبر 2016 ، ساعت 2:22 دقيقه نيمه شب
علتِ مرگ : تصادف ماشين
شمايين ، درسته؟
. بخورين
اين باعث ميشه حافظه ـتونُ توي اين زندگي از دست بدين
... واقعا
بايد همه چيُ فراموش کنم؟
حتي تنفرم از اونُ ؟
زنِ حسابي يه نگا به تقديرت کن
ما الان جفتمون مُرديم ، مثلا چيش واسه من خوب بود؟
ميتونه براتون خيلي خوبم باشه
. فراموشي بخشي از رحمتِ خداوندِ
چرا به اين دادي بخوره ، به من ندادي؟
چون بايد همه ي کاراي بدت رو به ياد بياري
. چون اولين بارت نيست با يکي تصادف ميکني
... کمک کنين
اولش
. پشيمون ميشي که نتونستي از اين چاي بخوري
بعدش
برات عجيبِ که چرا اصلا بهت داده نشد
بعدش ميفهمي
که ديگه نميتوني زمانُ برگردوني
اما ديگه اون موقع
. رفتي ته چاه
حس ميکني تمامِ بدنت داره تيکه تيکه ميشه
توي هر ثانيه از دردات ، واسه کاري که انجام دادي به غلط کردن ميفتي
. اما عذابت تمومي نداره
. هميشگيِ
غلط کردم
منُ ببخشين
. فکر نکنم بشه ، رئيسم يکم اعصابش ضعيفه
يه نفرو ميشناسم که با اين عذاب داره زندگي ميکنه
. با همه خاطراتي که تو گذشته ش اتفاق افتاده
مطمئنم چندين بار التماس کرده
. که ببخشنش
. اما تاثيري نداشته
... و هنوزم
. داره توي زندگيِ پر عذابش زندگي ميکنه
اون پسر از "گوريو" رو
= يو گوم سان =
. با نوه ش اينجا خاک کردم
= يو مون سو =
. همينطور نوه ش رو
يه بار فکر کردم اين زندگيِ جاوادنه ي من پاداشمِ
اما آخرش فهميدم
اين مجازاتِ
که مردن بقيه رو
نميتونم فراموش کنم
اين چند وقت چطور بودين؟
همه چي خوب بود؟
. من هنوزم زنده ـَم
. خوب نيستم
. پيدات کردم
. بهت گفتم چکار کن
. خوب همون کارو کردم
. تو که اصلا نفهميدي من اينجام
پس اومدي اينجا؟
کارم تموم شد ، ديگه داشتم ميرفتم
. ولي آجوشي فقط تويي که رو سنگ قبرت اسم نداري
يعني هميشه زندگيتُ اينطوري ترک ميکني؟
چندبار شده؟
. نشمردمشون
سلام ، اسم من "جي اون تاک" ـه
. و در صددم براي 200 سال عروست باشم
. نخير
. که البته فکر کنم نميشه
ولي نترس چون 200 سال بعدم همچنان خوشتيپي آجوشي
البته يه وقتايي خيلي بي اعصابي اما .اصلا ناراحت نباش چون بازم کارت درسته
. خوب فعلا با اجازه
. بريم
خيلي اينجا زندگي کردي؟
. انقدر که کلبه ها تبديل شدن به هتل
. رفتم و برگشتم دوباره و دوباره
. بعد از ترک سرزمينم اينجا اولين جايي که موندم
واقعا که. بايد اون موقع ازون کلبه ها ميخريدي
. به جاش الان واسه خودت هتل داشتي
... نکنه اون هتلِ
چرا با اون چشمات اين مدلي نگاه ميکني؟
ازينا ميخوري؟
از کجا خريدي ؟ تو که پول نداشتي ؟
. واسه همين کش رفتم
.زودباش بخورش تا نتونن ثابت کنن
چي؟
... باورت شد
. رفتم به طرف زل زدم بعد يارو دلش واسم سوخت اينُ داد بهم
حالا خدايي اين هتلِ مالِ خودته؟ - تو ديرت نشده؟ -
واسه چي؟ - مدرسه ـت -
الان کره ساعت چنده؟
ساعت 10 صبح
. خاک به سرم
چطوري بايد از اينجا برم؟
فکر کنم بهتر باشه به عنوان پناهنده اينجا بمونم نه؟
.فکر نکنم
. واي خيلي خوب خوابيدم
حس ميکنم داشتم خواب ميديدم
. اصلا فکرشم نميکردم بتونم برم يه کشور ديگه
. ديگه بايد برم ، خيلي ممنونم
. خوب با اجازه
. الان از خواب بيدار شدم بايد برم مدرسه ـم
. حتي اگه مزاحمتيم ايجاد کردم اين يه بارو ببخش
. بذار به حسابِ اينکه من خيلي خيلي ذوق مرگ شده بودم
جي اون تاک" ساعتُ ديدي؟"
ساعت چنده؟
معذرت ميخوام - مثلا ارشد دبيرستاني -
يه ارشد چطور ميتونه براي زنگ سوم بياد مدرسه؟
فکر کردي درس خوندن مسخره بازيِ؟ چيه مدرسه اومدن دلتُ زده؟
فکر کردي يه درخواست دادي به دانشگاه همه چي تموم شده ديگه؟
فکر کردي ديگه رفتي دانشگاه؟
. شنيدم حتي نميتوني شهريه بدي
معذرت ميخوام - کجا بودي دير کردي؟ -
ميدونم خيلي برات سخته ، پدر مادر نداشته باشي و با خاله ـتم زندگي کني
. اما فقط تو نيستي ، هر کسي سختيايِ خودشُ داره
دانش آموزاي ديگه رو فقط به خاطرِ نرفتن به دانشگاه اذيت نکن
. من ميخوام برم دانشگاه
نگاش کن
خوب برو ، مگه من ميگم نرو؟
وقتي باهات خوش اخلاقم سواستفاده نکن
يه دقيقه صبر کن
اي واي سلام مادرِ "جي سو" جان
. بله ، بله
نه ، نه اصلا
تو يه شبِ باروني
چترت چي ميتونه باشه؟
صدايي که وقتي زنگ ميزني جوابتُ ميده
ديدنِ دوباره ي همون خاطرات تويِ همون زمان
اولين باري که تويِ يه جا باهم قدم زدين
کسي اومد توي ذهنتون؟
. درسته ، همون آدمه
. اينم از اولين آهنگ
کار داري؟
آره کار دارم - خوب پس با من بيا -
. نزديک بمون ، اما ديگه پسر خاله نشو
.اتفاقا خيلي مهمه فاصله رو حفظ کني وگرنه کشتمت
. ميخوام همينُ چک کنم ... سرنوشتمُ
چي ميگه اين؟
تو چرا ازونجا اومدي بيرون؟
عجيبه نه؟
. اون دقيقا کاريُ کرد که حتي فرشته مرگم تو کفش مونده
چي ؟ کي ؟ کي چکار کرده ؟
. دوباره انجامش بده
. بيا نزديک تر
چکار ميکني ؟ - هان ؟ چيه؟ -
ميخوام رقابت کنم ، کجا رفتي؟
. من خبرم فقط "دوکبي" ـَم ، گمشو ببينم
. گمشو
. منُ اينطوري اينجا ول نکن
چيه ؟ من چکاريُ نميتونم انجام بدم؟
جناب مستاجر ؟ - . واي قلبم -
بيرون چکار ميکنين تو اين سرما؟
عموم کجاست؟
داخله - نه ، نه -
. راستش من اومدم شمارو ببينم
. سر جات وايسا
انگار از تماسِ فيزيکي خوشتون نمياد
البته زيادم مهم نيست
فقط اومدم چک کنم ببينم همه چي روبه راهه؟
احيانا يهو خونه رو نم نگرفت؟
يا اينکه مثلا يهويي از بيرون
همه چي نوراني نشد؟
من فقط ميخوام يهويي عمو جانت
بذاره از اينجا بره
گل گفتي ، والا منم از خدا ميخوام عموم هر چه زودتر بذاره بره خارج
اصلا من موندم چرا يه آدمِ کله گنده اي
. مثل اون بايد بمونه تو کره
شمام همين فکرو نميکني؟
نخير - بله اينطور فکر نميکنين -
راستي از حالا به بعد زياد همُ ميبينيم
چي بايد صداتون کنم؟
. فکر نکنم "جنابِ مستاجر" صدا کردنتون همچين دوستانه باشه
... عمو
به نظرتون دوستانه ـس؟
بذاريد سر راست برم سر اصل مطلب
. تورو خدا کمکم کن
اگه اون پيرمرده برگرده و بگه شما کي هستي
ميشه بي زحمت بهش بگي همينطوري يه چند وقت اينجايي؟
ميکشه منُ اگه بفهمه يه اتاقِ اينجارو اجاره دادم
اون پيرمرد کي هست؟
. بابابزرگم
من تا لحظه آخر کنارت ميمونم
. به جانِ خودم
.راست ميگم
اگه اين درو باز کنم
. ميخوام تو کانادا باشم
. ميخوام کانادا باشم
دستشويي لازم داري؟
. نه ، راحت باشين
سالِ آخري؟
شما از کجا ميدوني؟
مشخصه ـش اينه : بچه محصلايي که يونيفورم تنشونه و چشماشون قرمزه
. آهان چشمام
کجا زندگي ميکني؟
. همين دو و ور
. خوبه
. بيا ، بگير بخورش
. اسفناجِ
چيزي نيست ، از يه پسره گرفتمش
از يه مرد اسفناج گرفتي؟
برو خونه ـت و با خانواده ـت بپز بخورينش ، خوب؟
. من اومدم
چرا انقدر دير کردي؟
. مستقيم از مدرسه اومدم خونه
. اون مدلي جوابِ منو نده ها
. مامان ، گرسنمه
. منم گرسنه ـمه بزغاله
. يعني کلِ روزُ تو خونه در حال ول چرخيدني
. زود باش يه کوفتي درست کن ، همه گرسنه ـشونه دختريکه
. چشم ، چشم
زورت مياد نگاه کني؟
برو خونه ـت و با خانواده ـت بپز بخورينش ، خوب؟
. مامان ، اينجارو
. ميخواد در بره
. رفتم چک کردم ، اينجا کاناداس
. چي ؟ بده ببينمش
ميدونستم ميخواد همچين غلطي کنه
ميخواي با پولاي بيمه بري خارج؟
. ميگفتي دفترچه حساب نداري که خبرت
. خواهشا پسش بدين ، يادگاريه
اون وقت چه يادگاري اي ؟ چطور؟
وقتي تاحالا همچين جايي پا نذاشتي
امروز اينُ گرفتي
اينطوري جوابِ خوبيُ ميدن؟
اينطوري؟ اينطوري ؟ اينطوري؟
. بدينش ، مالِ خودمه ، بهم بدينش
چطور جرات ميکني؟ - حتما براي فرار کردن هيجان داشته -
نگا چه کيم پاپي درست کرده
معلومه خوشمزه ـس - دفترچه حساب کدوم گوريه؟ -
!خـون
چي خوشمزه ـس ؟ دستت؟
. خاک تو سرت
!خـون
شما دوتا چرا انقدر سرو صدا ميکنين؟
!خـون ، ماماني بيا
. من خون ريزي دارم
.خــون
. کدوم گوري داري ميري؟ صبر کن ببينم
اون ميتونه احضارم کنه و باهام از در رد بشه
. اما نميتونه شمشيرُ ببينه
اين ديگه چه مدلشه؟
. در صددم براي 200 سال عروست باشم
. عاشقتم
اگه واقعا حرفي که زده .درست باشه که خيلي ناجور ميشه
.ميگن حس کتجکاوي هميشه در برابر سربزرگي پيروزه
. منم که الان سوال دارم پس بايد برم بپرسم
ما که تازه از هم جدا شديم ، چرا هي الکي منُ احضار ميکني؟
کلي کار داشتم. الانم وسطِ يه کارِ مهم بودم ، نميتوني درک کني؟
. من احضارت نکردم
چرا کردي - ميگم نکردم -
. به جونِ خودم اين بار احضار نکردم
ببينم بهم فکر ميکردي يا نه؟
... خوب... من
ديدي ، حق با من بود ، داشتي بهم فکر ميکردي نه؟
چون هي داري بهم فکر ميکني
. من احضار ميشم حتي اگه کلي کار ريخته باشه رو سرم
.خسته شدم ديگه
يعني اگه من بهت فکر کنمم احضار ميشي؟
نميشه قطعي گفت
. اما در کل خوب حواستُ جمع کن چون من خيلي حساسم
.آهان
معذرت ميخوام
حالا داشتي به چي فکر ميکردي؟
... اينکه
"کانادا خيلي خوشگل بود"
"من اونجا خيلي خوشحال بودم"
"واسه يه ذره هم که شده خوش بودم"
داشتم به اينا فکر ميکردم
. بعدم خوب طبيعيه توام تو فکرم باشي
"لباساش چه گرون بودا"
"ساعتِ توي دستش گرون تر بود"
"انگار اون هتله هم مالِ خودش بود" "هر چي خوبيه دورو ورشه"
"اما واسه چي انقدر غمگينه؟"
. به اين چيزا فکر ميکردم
... خيلي خوب حالا
نصفه شبي چرا الکي تو کوچه خيابون ميچرخي ؟
تو ار کجا فهميدي؟
. از خدامه هيچي نميدونستم
. وايسادم تا خاله ـم اينا خوابشون ببره
. سرش که بره رو بالشت ديگه توپم بيدارش نميکنه
. منم وقتي خوابيده ميرم خونه و قبل از بيدار شدنش ميام بيرون
. معمولا نصفه شب ميره بخوابه
اون وقت جنابعالي از حالا تا 12 شب ميخواي الکي بيرون بموني؟
دارم باهات پياده روي ميکنم که غذام هضم بشه ها
. ميدونم
. قبلنم بهم گفتي
. انگار امشب خيلي خوردي
. ميخوام دچار سوءتفاهم نشي
. اينم قبلا 3 بار گفتي
. لازم نيست باهام بياي
. توام اينُ 3 بار گفتي
. ايول ، الان "جي اون تاکُ" با پدر جدش ديدم
. طرف شيرين 30 سالُ داره
. دختره ي روان پريش
. عکس بگير نشونمون بده
ايش ، کي بود؟
کدوم خري درُ وا کرد؟
... مامان
= استخدام کارمند نيمه وقت =
. ببخشيد
. خوش اومدي
امرتون؟
. نه من مشتري نيستم
. آگهيتونُ ديدم
شما صاحبِ اينجايين؟
. آره ، بيا ببينم
دبيرستاني اي؟
. بله
. آهان پس رئيس شمايي
. ماشالا انقد خوشگل بودين به جاي مشتري اشتباه گرفتم
. آره مشتريا خوشگلن
. اما از آخرين باري که مشتري ديدم خيلي ميگذره
... خوب
. هر چي خواستين ميتونين ازم بپرسيم
و اينکه
. خوشحال ميشم شرايطتون رو بدونم
من هيچ جايي براي رفتن ندارم
وقتي 9 ساله م بود
. خانواده ـمُ از دست دادم و خودم هواي خودمُ داشتم
هيچ فاميليم ندارم
... تربچه
. تربچه هاي اينجا حرف نداره
. يادم نيست آخرين باري که مشتري ازم تربچه خواسته کِي بوده
يکم ميخواي؟
. ممنونم
بي پولي؟
. فکر کنم
مدرسه ـت چي؟ ولش کردي؟
. نه ميرم ، سالِ آخريم
. خوش به حالت که انقدر جووني
جان؟ - براي بعدت برنامه اي داري؟ -
نه - پس امروز ، روزِ اولتِ -
. کار
. واقعا؟ خيلي ممنونم
. تمامِ تلاشمُ ميکنم ، خيلي خوب کار ميکنم
. خوبه ، همينکارو کن
. چشم ، اصلا قبل از اينکه بگين همه کارارو ميکنم
. فکر کنم منظورِ آجوشي از جوجه همين جوجه بود
. آره ، جوجه ـس
من که يادم نيست آخرين باري .که مشتري ازم جوجه خواسته کي بوده
آجوشي؟ چکار ميکني؟ صدامُ داري؟
چي شد؟
. با اينکه بهش فکرم کردم پيداش نشد
. بالاخره يه کار با يه رئيسِ خيلي خوشگل پيدا کردم
واي ، داري يه استيکِ گرون ميخوري؟
خوب چرا به من 5000 دلار نميدي؟
نظرت چيه از تلفن براي قرار گذاشتنامون استفاده کنيم
. بيا يکم متمدن باشيم
. من که اينطوري مشکلي ندارم
. بنده راحت نيستم
اصلا به فکرِ من هستي؟
. خوب وقتي بهت فکر کردم نيومدي که
. برام مهم نيست اين چيزا ، فقط قول بده بعدا حتما ببينمت
"عاشقتم"
. واي استيکِ چه بويي ميداد
. خيلي گرسنه ـمه
. واي خدا
اين تيپي بهتره نه؟
چه تيپي؟ - اين با قبليِ ، بگو ببينم -
جنابعالي
. لباس عوض نکردي
اي بابا ميگم اين کتابِ الان به تيپم مياد؟
فکر کنم هي قراره احضارم کنه
ميخوام هروقت احضارم ميکنه . به چشمش توپ و باهوش بيام
به چشمِ کي ؟ - . آه جونِ مادرت دل بده -
. فکر کن اين لباسيه که ميخوام بپوشم از اينجا برم بيرون
. عااالي شدي . داري برق ميزني
. حرف نداره - . پس حتما نافُرمه -
کدوم بهتره ؟ صفحه ي گرامافون يا سي دي ؟
ميخوام جوري به نظر بياد . انگار از کلاسيک تا پاپ تو مشتمه
... بچه هاي اين دوره زمونه
. از تو فايل موزيک گوش ميدن
کدوم نقاشي بهتره ؟
. بيرون
. از پست مدرن تا امپرسيونيستُ جمع کردما
اين شکلي ميخوابي ؟
چشه مگه ؟ . من تو اين پوزيشن از همه راحت تر ميخوابم
. نکن اينطوري
مگه تو سردخونه اي ؟ ميخواي گل بذارم تو دستت ؟
. بذار کپه ي مرگمُ بذارم
. دودمانتُ به باد ميدم
چيکار ميکني ؟
. لباسا خشک شدن
. خوش بگذره
" لباس زير " دوکِبي " خيلي محکمه "
" با دووم و محکمه "
. نکنا
آهنگِ تو بود ؟ . نميدونستم
. تعجبي نداره اينقدر درگيرم کرده
" شورت " دوکِبي " خيلي کثيفه "
" چقدرم که بو ميده "
. بهت اخطار دادما
چه بلائي سرِ شورتت آوردي ؟
. نخير
واسه چي همچين شعري ساختن ؟
. گفتم درست نيست
آدم بايد چيکار کرده باشه که واسه شورتشم شعر ساخته باشن ؟
... تو واقعا
مرد هستي ؟
! خفه خون بگير
" در منطقه ي " سون بوک دونگ . طوفان همراه با رعد و برق غير منتظره اي رو شاهديم
. که باعث دردسر بسياري از شهروندان شده
عمو حالت خوبه ؟
... يهو " سونگ بوک دونگ " طوفان به پا شده
عمو ، چرا تو خودت مچاله شدي ؟
" دوک ها " - . بله ، بگو -
اتفاق بدي افتاده ؟
، قبل از اينکه بهت بگم چه اتفاقي افتاده
. يه چيزِ ديگه هست که بايد بهت بگم
... درباره ي رازِ خونواده ـت
. و سرنوشت غم انگيز منه
. خيلي تعجب نکن
... راستش من - دوکِبي " هستي ؟ " -
يا موضوع چيزِ ديگه ـست ؟
از کِي خبر داري ؟
. از 8 سالگي ميدونستم
. راستش از 6 سالگي مشکوک شده بودم
، هروقت مست ميکردي . طلا ميساختي و بهم پُز ميدادي
يادت رفته ؟
ميشه منم از اينا وردارم ؟
. نخيرم
. خيلي بدي
. از همونجا فهميدم شما نميتوني عموي واقعيم باشي
. الانم همينه
. هميشه همينطوري هستي مگه ميشه نفهمم ؟
. بايد مراقب باشي
. ممکنه يه وقت بيرونِ خونه هم همينطوري سوتي بدي
... يعني ميگي که
از 6 سالگي ميدونستي من يه " دوکِبي " هستم ؟
. آره - ... ولي با اين وجود -
از همون موقع که يه الف بچه بودي با پررويي با من حرف ميزدي ؟
. آره
. نخير
... با طوفان شديد امروز در يکي از مناطق
. حتما خيلي تعجب کردين
... هواشناسي امروز اعلام کرده
، در بخشي از سئول و گيون گي . شاهد باران سنگيني خواهيم بود
، راهها لغزنده شده . و ترافيک سنگيني رو در راه داريم
. به گزارش خبرنگار " لي " گوش ميديم
" در منطقه ي " سونگ بوک دونگ ... بارون سنگين تري رو شاهد هستيم
. که شهروندان رو به دردسر انداخته
، براي کم کردن حجم ترافيک
پليس مردم رو تشويق به استفاده از . وسايل نقليه ي عمومي ميکنه
. بارون مياد
. چه خوب
از چيش خوشت مياد ؟
. بارون مياد مشترياي ما ميپرن
. بارونم نياد ما مشتري نداريم
. پس لااقل خوبه که بارون بياد
. من چتر ندارم
. من يه عالمه دارم . يکيشُ بردار
. تنبليم مياد با خودم ببرمشون خونه
. حواستم باشه يه وقت برش نگردوني
راست ميگي ؟
. پس حالا چتر دارم
اولين بارته چتر ميبيني ؟
. ممنونم
. کاش منم تو زندگيم يه چتر گير مياوردم
. نم کشيده
يه ظرف تازه ـشُ ميخواي ؟
. نميخوام. ميدونم مزه ـش چطوريه . حال ندارم بخورم
جائي ميخواي بري ؟
. اين ديالوگِ منه خانم کارگر پاره وقت
. وقتي من نيستم بپيچ به بازي و کار نکن
مگه ميشه وقتي رئيس نباشه آدم کارُ بپيچونه ؟
. وقتي کسي نميبينه هم باز بايد خوب کار کنم
، اگه وقتي کسي نميبينه خيلي کار بکني
. بازم رئيست نميفهمه
. بپيچون
. چه باحاله
. خدانگهدار
. ما سه قلوئيم . من از همه کوچيکترم
. بذار ببينم چي ميخواي بدوني ؟
مگه نبايد اينُ خودتون حدس بزنين ؟
اوضاع خوب پيش نميره ، مگه نه ؟
. اگه همه چي بر وفق مراد بود که نميومدم اينجا . بايد پولامُ ميشمردم
. اي خدا . از شوهر و بچه شانس نداري
. همشم داري حرص و جوش ميخوري
. درسته. اصن مقدر شده فقط حرص خور باشم . حرص زندگيمم ميخورم
بايد اين حرصُ بذارم کنار نه ؟
. سرنوشت واست تنهايي رقم زده
. تک و تنهايي و يدونه فاميلم نداري
اينُ از کجا فهميدي ؟
. زندگي تو عينِ يه قايق بادباني تو يه درياي بزرگه
. ايشالا که با يه مرد خوش قد و بالا تو اون قايقه تنها باشم
. تو زندگيت يه مرد ميبينم
. مراقب مردي که کلاه سرشه باش . يه کلاه شاپوي مشکي
. اميدوارم مردي که اون کلاه سرشه ، خوش قيافه باشه
کجا ميري ؟
. ميرم خشکشويي
. رو اين نوشته فقط تو خشکشويي شسته بشه
. هميشه يادم ميمونه چه نيت بزرگي پست اين کلاه بوده
. باعث ميشه ملت دمِ آخري با لبخند ريق رحمتُ سر بکشن
" دنبالِ مرگ نباش ، مرگ خودش پيدات ميکنه "
. حرف پشتِ اين کلاه اينه
. مُرده ها فقط وقتي اين سرمه ، منُ ميشناسن
. منُ از آدما مخفي ميکنه
. خدارو شاکرم که آدما نميتونن ببيننت
. آدم شرم ميکنه
. مراقب خودت باش
نميخواد اتوش کني ؟
تو چه عصري زندگي ميکني تو ؟ . همينطوري خيليم خوبه
. حرف زدنشُ ببين کي تو اين عصر برگ هديه ميده آخه ؟
، کسي که قراره اينُ بهش بدم خيلي اُمُل ـه . براي همين مهم نيست
کي هست ؟ مگه تو دوست پسر داري ؟
. هي ، دوست پسر کجا بود
. برام کار پيدا کرده . فقط ميخوام تشکر کنم
اگه يه وقت اينُ بهش بدي و توهم بزنه که دوسش داري چي ؟
، اون کلا وجود منُ انکار ميکنه . عمرا اگه بد برداشت کنه
... آجوشي ، برات يه هديه
. شالم ، شالمُ جا گذاشتم
. بله ، ميتوني منُ ببيني
، هم 10 سال پيش منُ ديدي . هم الان
. کاش رئيس درُ قفل نکرده باشه
. چقدر خنگم
. نميتوني منُ گول بزني . ميدونم ميتوني ببينيم
. الانم هيچکس نيست که ازت محافظت کنه
. خودم ميدونم که مچمُ گرفتي
. تغيير مکان دادي
. براي همين 10 سال دنبالت گشتم . بالاخره پيدات کردم
. خب نبايد دنبالم ميگشتي
ما به اينجور آدما ميگيم " مزاحم " ، متوجهي ؟
. ازت شکايت ميکنم
. اسم منکه تو ليستت نيست
. تو يکي از ارواح گمشده اي
. پيدا کردن اسناد 19 سال خيلي مکافات داره
... پس
الان چه بلايي سرِ من مياد ؟
قراره بميرم ؟
. فقط 19 سالمه ها
. آدما تو سن 9 سالگي و 10 سالگي هم ميميرن
. مرگ همينه ديگه
ولي اينبار ديگه با کي هستي ؟
. چشماتُ ببند ، تو چشماش نيگا نکن . اون " فرشته مرگ " ـه
. نه ، نبايد باهاش ارتباط چشمي برقرار کني
. مهم نيست ، ما قبلا همديگه رو ديديم
. انگار سرکاري
. من بله ، ولي نميدونم تو داري چيکار ميکني
. من دارم تو مرگ و زندگي يه آدم مداخله ميکنم
. درسته . به نظرم داري اشتباه بزرگي ميکني
... نسخه ي اين دختر ، 19 سال پيش
به نظر مياد ميخوام توضيحي بشنوم ؟
ياد نگرفتي وقتي يه " دوکِبي " داره جدي حرف ميزنه توجه کني ؟
. مراقب باش . شايد يهو دلم خواست تو مرگ و زندگي توام دخالت کنم
. بيا فرار کنيم . بعدش يه راهي پيدا ميکنيم
. از اينطرف
. چيزي نيست ، وايسا سرِ جات . نميتونه تورو بگيره
. اون 10 سال دنبالم بوده
. مهم نيست
. اگه 100 سالم دنبالت باشه باز هيچ غلطي نميتونه بکنه
هيچ " فرشته مرگ " ـي نميتونه دختري که ميخواد . با يه " دوکِبي " ازدواج کنه رو بگيره
. " اونم جلوي چشماي اون " دوکِبي
... پس نکنه اين دختره
. بله درسته ، خودمم
. من همون " عروس دوکِبي " معروفم
حالا ميخواي چيکار کني ؟ بازم ميخواي منُ بگيري ؟
. انگار من اين وسط شدم آدم بده
. اول بايد حواسم به اين مسئله باشه . بعدا بيشتر اختلاط ميکنيم
. بازم ميبينمت ... شايد باز همينطوري به هم برخورديم
. شايدم يه قراري با هم گذاشتيم
. خودتُ خالي کن . انگار خيلي حرفا داري که بزني
ديدي ؟
. پس " دوکِبي " هستي
. ميدونستم
پس چرا دروغ ميگفتي که " دوکِبي " نيستي ؟
. اولش فکر نميکردم ديگه ببينمت
. نميدونستم وارد ميشي
. تا حالا هيچکس نتونسته از توي در دنبالم بياد
دفعه ي بعدش چي ؟
. بعد از اونم کلي ازت پرسيدم
. حس نميکردم مجبور باشم راستشُ بگم
... " تو هيچوقت " عروس دوکِبي
. نبودي و نخواهي بود
... پس من
چي هستم ؟
" ارواح تا بهم ميرسن درباره ي " دوکِبي . حرفاي نامربوط بهم ميزنن
. اگه به روي خودم نيارم ، اذيتم ميکنن
. اگه باهاشون حرف بزنم ، ميچسبن بهم
... . فرشته مرگ " گفت من نبايد زنده ميموندم "
. ولي من صحيح و سالمم
پس من دقيقا چي هستم ؟
. گفتم که ، سرنوشتت اينه که سختي بکشي
. نبايد مشکلاتتُ سرِ من هوار کني
. بيشعور
. خيلي بيشعوري
فکر ميکني من از خدام بود با يه " دوکِبي " ازدواج کنم ؟
. راستشُ بگو يه دليل ديگه داره مگه نه ؟
... نکنه من
خوشگل نيستم که باهام ازدواج نميکني ؟
از اون تيپايي نيستم که خوشت مياد ؟
همينه ، نه ؟
. نخير - . همش همينُ ميگي -
. وقتي خالي ميبستي که " دوکِبي " نيستي هم همينُ ميگفتي
. تو خوشگلي
. من بيشتر از900 ساله که دارم زندگي ميکنم
. دنبال يه زنِ خوشگل نيستم
. دنبال کسيم که بتونه يه چيزي رو روي من ببينه
. براي همين ميگم تو ممکن نيست " عروسِ دوکِبي " باشي
. تنها دليلش همينه
. به خاطر همينه که هيچ ارزشي برام نداري
. اين رُک گوئيت بدجور بهم صدمه زد
. صدمه نبين
. فقط بدون خيلي خوش شانسي
، اگه اون چيزُ روي من ميديدي
. حتما خيلي ازم متنفر ميشدي
پس بايد تا آخر رو حرفت ميموندي و . ميگفتي " دوکِبي " نيستي
واسه چي الان داري بهم ميگي ؟
. به همون دليل که اونموقع ميگفتم نيستم
. ديگه منُ به اميد واهي احضار نکن
. به زودي از اينجا ميرم
کجا ميري ؟
. بيخيال . لازم نيست جواب بدي
. اصلا کنجکاو نيستم
کي گفته من عروست ميشم ؟
، همش 19 سالمه مگه خُلم ؟
. ديگه عمرا اگه احضارت کنم
. برو زندگيتُ بکن
. اصلنم بهت احتياج ندارم
فقط دلم ميخواست بدونم " دوکِبي " چه شکليه . که شکر خدا فهميدم
بالاخره قراره فوت کني ؟
. شايعه ميگه " عروس دوکِبي " مساويه با مرگت
. متاسفانه قسمت نبود . نميتونه شمشيرُ ببينه
. خب بايد يه کم بهش وقت بدي
. شايد اگه لخت شي بتونه ببينه
. اون هنوز بچه ـست
. براي همينم نبايد دم پَرش بري
حالا چرا مواظبشي ؟ . تو که ميگي شمشيرُ نميبينه
ميميري فقط بهم تبريک بگي ؟
. قراره بازم عمر بکنم
. يه جا ديگه عمر کن
من نميتونم با " دوکِبي " که تو زندگيم دخالت ميکنه . زيرِ يه سقف بمونم
. يه راهِ آسون براي خلاصي از دستت بلدم
. در خروجي اونطرفه
" هيولاي ترسناک بر عليه روح ساده "
" دوکبي که کتاب ميخواند "
" عروس دوکبي و جعبه ي جادوئي "
واسه خوندن اين کتابا ، يه ذره پير نيستي ؟
" پارادوکس دوکبي "
. دارم سابقه ي دوست پسرمُ چک ميکنم
. عينِ اينه بري تو فيسبوک دنبال اطلاعات
. توام بزرگ شدي بايد همينکارارو بکني فهميدي ؟
اوني دوست پسرت ، تو قصه ي پرياست ؟
شاهزاده ـست ؟
. آرزوم بود ... . ترجيح ميدادم حالا که قراره از تو قصه ها بياد بيرون
. لااقل شاهزاده ي روياهام باشه
دوکِبي " رو کجاي دلم بذارم آخه ؟"
. اين کتابه باحال تره ، اينُ بخون
" دوکبي رنگارنگ "
. مرسي
دفعه ي بعدش چي ؟ . بعد از اونم کلي ازت پرسيدم
. حس نميکردم مجبور باشم راستشُ بگم
... " تو هيچوقت " عروس دوکِبي
. نبودي و نخواهي بود
. توام يه نردبونِ بي خاصيتي
. منم ديگه نميخوام . گمشو بابا
" دوکبيِ رنگارنگ "
" دوک ها "
عمو اينجايي ؟
. گفته بودي خودتم سيگاري بودي که
. اون مال خيلي وقت پيش بود
. مال 350 سال پيش بود
. وا
. معذرت
اين چشه ؟
. سه ساعته تو همين حالته
... اين رطوبتم که
. توام که تو اين شرايط شوخيت گرفته
اينا ابرن ؟
. اومدم همينُ بپرسم
. عمو جون
. بارون نياريا کي ميخواد گنداشُ تميز کنه ؟
. شک ندارم پاي يه دختر وسطه
اين قيافه ي مرديه که بعد از 300 سال ... با يه دختر هم کلام شده
. و دختره رو با حرفاش داغون کرده
کي ؟ من ؟ چيکار کردم مگه ؟
. انگار دعواي عاشقونه عاقبت خوشي نداشته
به هم زدي رفت ؟ آره ؟
. بيخيال بابا عمو دوست دختر پيدا کردي ؟
خوشگله ؟ - . نوزده سالشه -
. اي ول خوشگله ؟
. تو فکرِ اون نيستم بابا . داشتم رو بازار سهام مطالعه ميکردم
. " دهنتُ گل بگير جناب " فرشته مرگ
. قدرت ذهن خوني ـه منو دست کم نگير
. " داشتي به دختره فکر ميکردي " دوکِبي
چيه ؟
چته ؟
. متاسفم که عاقبت به خير نشدي
، ولي عمو وقتي گند زدي به احساسات دختره . خب بايد بري معذرت خواهي کني ديگه
اينجا چيکار ميکني ؟
. دوک ها " تو هنوز بچه اي اين چيزا حاليت نميشه "
. يه کم لطيف تر - . دارم لطيفانه ميگم ديگه -
. خيلي بدبختي
. لطفا عموي منُ درک کنين
. بهش افتخارم نميکنم . به جاش من معذرت ميخوام
. مرد باش و ازش معذرت بخواه ديگه
. مرد باش عمو . مرد باش
کجا ميري ؟ - فروشگاه. تو چي ؟ -
. ميرم خشکشويي
. برم اينُ بدم خشکشويي
. خداحافظ - . خوش بگذره -
. فکر کنم گفتي ميري فروشگاه
اينجا فروشگاهه ؟
. توام که داشتي ميرفتي خشکشويي ، ولي اينجا خشکشويي نيست
تصميم گرفتي دنبالم بياي ؟ . اونکه اينجا نيست
نيست ؟ گرفتي کُشتيش ؟
واقعا زشته اينطوري حرف ميزنيا . دوکِبي " بي ملاحظه "
. بي ملاحظه توئي که به کفن ميّت هم رحم نميکني
. فرشته مرگ " بي ملاحظه"
دختره کجاست ؟ - مگه نکُشتيش ؟ -
تو زير پاش نشستي که اسباب کشي کنه ؟
، اومدم همين کارو بکنم . ولي انگار خودش رفته
فکر کردي از اينجا بره ، ديگه نميتونم ردشُ بزنم ؟
. بله ، 10 ساله نتونستي ديگه
. فکر نکنم اگه ميموندم ميتونستي پيداش کني
... خب حالا
کجا رفته محو شده ؟ تو ميدوني. کجا رفته ؟
. مهم نيست
. اونجا که فقط شبا ميخوابيدم
. به هر حال که خونه ي خودم نبود
. ببخشيد
. اينجا نيست
. نيستش
. تو منُ ميبيني
. آره ميبينم
. خيلي خوبم ميبينم. بيا حرف بزنيم
کجا رفت باز ؟
. تو... منُ ميترسوني
يهو چت شده ؟
. تو اوندفعه منُ " عروس دوکِبي " صدا کردي
براي چي ؟
آهان اونُ ميگي ؟
. اون پيرزنه کنار خيابون برام تعريف کرده
... ميتونم درجا بگم که
. به خاطر قيافه ـت نجاتت داده
. مامانتم خيلي ناز بود
. اينجوري
. اينطوري رو زمين افتاده بود و نفس نفس ميزد
. يهو ناغافل به زندگي برگشت
... چله ي زمستون بود
. همه جام پر از شکوفه بود
. خيلي عجيب بود
پس يعني " دوکِبي " جون من و مادرمُ نجات داد ؟
. آره ، منم درست نميدونم
. ولي به نظرم هردوتون قرار بوده اونشب بميرين
. يه کم بعدش " فرشته مرگ " يهو ظاهر شد
. ولي گمشون کرده بود
. اون در اصل جونِ عروسشُ نجات داده
. خيلي عشقولانه ـست
. ببند بابا
. هرچي اون گفته حقيقت داره
. من حق نداشتم ازش متنفر بشم
... اگه " دوکِبي " نبود ، من به دنيا نميومدم
. و 9 سال از مامانم خاطره هاي خوشگل نداشتم
ناراحت شدي ؟
از دستِ " دوکِبي " ؟
عصباني هستي ؟
الان چيکار کنم ؟
... دلت ميخواد
با من بياي ؟
غير از ازدواج با " دوکِبي " چه کار ديگه اي ميتوني بکني ؟
. بخواب بابا
. اي خدا
" جي اون تاک "
. ببخشيد
. شما يه نفر به اسم " اون تاکُ " استخدام کردي
. واي خداجون
. خوش اومدين . هرجا ميخواين بشينين
. من مشتري نيستم . بگو صاحب اينجا بياد
. زودباش ، واجبه - . خب حرفتونُ بزنين -
. اين خانم جوون ، رئيس اينجاست
خودت رئيسي ؟
. من خاله ي " اون تاک " هستم
... شما
کي بهتون اجازه داده
به خواهرزاده ي عزيزِ من کار بدين ؟
. به نظر که عزيز نميومد
بله ؟ - معني تنها و بي کسُ ميدونين ؟ -
. اون اينطوريه
منظورت چيه ؟ چي چيه ؟
. اسمش " جي اون تاک " ـه چي ميگي تو ؟
. مهم نيست . منم بلد نبود و از تو اينترنت پيداش کردم
دختره رو ببينا. تو نصف من سن داري واسه چي باهام پسر خاله شدي ؟
. منم خيلي بدم مياد مردم سريع باهام فاميل ميشن
. بايد ملاحظه کني
. دختره مغز نداره راحته
... به هر حال
. خواهرزاده ي عزيزت الان بايد مدرسه باشه
واسه چي اومدي اينجا ؟
. چند بار با مدرسه ـش تماس گرفتم
. آخرين اميدم اينجا بود ميشه کمکم کني ؟
. از خونه رفته براي همين نگران بودم
اون تو دردسر بيوفته مسئوليتشُ قبول ميکني ؟
. نگران من نباش . اصلا فکر کن من اينجا نيستم
الو اوپا ، مشتاق ديدار
. آره هنوز همونطوريم
. . اين زنه که اومده فکر ميکنه
. چون خوشگلم ، مهربونم هستم
. داره ميره رو مخم ولي عيب نداره
. پررو - اوپا تو هنوز زد و خورد ميکني ؟ -
ميتوني دست رو زنم بلند کني ؟
تساوي زن و مرد ؟
. بيخيال بابا
چي ؟ مياي اينجا ؟
... آدرس اينجا
. من رفتم ، رفتم . دارم ميرم ديگه
. رفتم بابا
چي ميگي تو ، چي شده ؟
. خيلي لاتي حرف ميزني
. ميدونم
. بايد يه حرکتي ميزدم
خوبي ديگه نه ؟ . خدافظ
. دختره واقعا از مخ راحت بود
. دفه ي ديگه گيرم بيوفته ، خونشُ ميريزم
. شما اجازه ندارين بياي تو خونه ي مردم
. ميخواستم بهت زنگ بزنم
نيگاش کن توروخدا
کسايي که از ما پول ميگيرن . سر سوزني مثل ما حرص نميخورن
فکر کردي بنزينم زيادي کرده بود که پاشدم تا اينجا اومدم ؟
. دفترچه حسابُ پيدا کنم پولتُ بهت ميدم ديگه
. دختره از خونه فرار کرده گند زده به اعصابم
... بنده
. اعصابم گند خورده چون جنابعالي تلفنامُ جواب نميدي
. تا اينجا اومديم
چطوره بريم اين دور و ورا يه چرخي با ماشين بزنيم آجوما ؟
، اگه بلائي سر من بياد . عمرا به پولت نميرسيا
! من سرپرست قانونيشم
. عجب بابا
خوب بلدي يه چي به هم ببافيا ، نه ؟
يه عمره داري درباره ي اون بيمهه . آسمون ريسمون به هم ميبافي
مطمئني بيمه اي در کاره ؟
. واقعا هست
... خواهرم واسه هردوشون بيمه ي عمر گرفته بود
... هشت سال تموم حق بيمه ميداد
. ميدونست قراره بميره
. حدود 150 هزارتا ميشه
. دفترچه بيمهه همش گم و گور ميشه
. هِي ميرم يه جديد ميگيرم هي غيبش ميزنه
. راست ميگم
. پيشِ اون دختره ـست
. مطمئنم
اين دختره کدوم مدرسه ميره ؟
سي چوق بهم قرض بده . واجبه
. هفته ي ديگه بهت پس ميدم . جواب بديا
. بچه
کجا ميري ؟
شما کي هستين ؟
. نبايد از خونه فرار کني دخترجون . خطرناکه
چيکار ميکنين ؟
وايسين ، چيکار ميکنين ؟
! خاله ـت نگرانته ! يالا سوار شو
. يه سوالي دارم
از کجا پول آوردي که اينجارو 20 سال اجاره کني ؟
... آدما تو مراسم ختم روي ميز پول ميذارن
. که مُرده ها براي سفر بعد از مرگشون خرجش کنن
. من 300 ساله دارم پول پس انداز ميکنم
حالا متوجه شدي چرا نميتونم دست از سرِ اين خونه وردارم ؟
. واژه ي " پس اندازُ " خيلي وقت بود نشنيده بودم
. من کلي پول و طلا دارم
يه کم فلفل ميخواي ؟
کِي ميخواي ياد بگيري ؟
. لويي چهاردهم از اون بشقابه استفاده ميکرده
. بگير بشين
. چنگالُ بذار سر جاش
. اول خودت چاقو رو غلاف کن
. من واقعا نميدونم . خدايي دفترچه حساب دستم نيست
. دستِ خالمه
. خاله ـت ميگه پيش توئه ، تو ميگي دست اونه
. يعني جفتتون دارين خالي ميبندين
مگه نه ؟
نفله ـت کنم ؟
چي شده ؟ واقعا ميخواي دست به يقه شيم ؟
. ببين من اعصاب درست حسابي ندارم
اصلا ميدوني اين ماشين داره کجا ميره ؟
. . حتما شنيدي سر دخترايي که ميبرنشون جاهاي متروکه
چه بلائي مياد. مگه نه؟
دفترچه رو کجا قائم کردي ؟
. به جون خودم نميدونم
. خاله ـم از شماها پول قرض کرده از جونِ من چي ميخواين ؟
. بذارين برم ! اگه پياده ـم نکنين به پليس شکايت ميکنما
پليس ؟ . منم که بايد به پليس شکايت کنم
! مرتيکه رانندگي بلد نيستي ؟
نيگا کن - چيه ؟ -